International Cosmetic Ingredients INCI-Bezeichnung chinesische Übersetzung von General
International Standard chinesischen Namen-Verzeichnis kosmetische Inhaltsstoffe
1, jeweils INCI-Bezeichnung nur in einen chinesischen Namen übersetzt, und streben und INCI-Bezeichnung Pendants.
2, INCI-Bezeichnung und Generika Volksrepublik China Arzneibuch und den Namen mit dem gleichen Namen in der Pharma-Rohstoffe, pharmazeutische Hilfsstoffe zusätzlich zu den einzelnen Namen, die Übersetzung aller Dokumente sowohl von den chinesischen Namen nennen.
3, die natürlichen Inhaltsstoffe des chinesischen Namen in Klammern nach dem lateinischen Gattungsnamen oder Pflanzenart Namen hinzugefügt.
4, Teil des chinesischen Namens von Rohstoffen, einschließlich Rohmaterialien mit dem gemeinsamen Namen. Zum Beispiel: Ascorbinsäure (Vitamin C).
5, um den chinesischen Namen zu vermeiden, ist zu lang, einige der INCI-Bezeichnung der Abkürzung nicht mehr übersetzt werden, aber die direkte Bezugnahme auf dem chinesischen Namen. Englisch Namen und die Kurzbezeichnung der chinesischen Übersetzung der Tabelle 2.
Tabelle 2 Abkürzungen von englischen Wörtern und chinesischen Übersetzung des Originals
|
Abkürzung
|
Englisch Namen
|
Chinesisch-Übersetzung
|
|
AEEA
|
Aminoethylethanolamine
|
氨乙基乙醇胺
|
|
AMP
|
Aminomethyl Propanol
|
氨甲基丙醇
|
|
AMPD
|
Aminomethyl Propanediol
|
氨甲基丙二 醇
|
|
BHA
|
Butylated Hydroxyanisole
|
丁基化羟基茴香醚
|
|
BHT
|
Butylated Hydroxytoluene
|
丁基化羟基甲苯
|
|
CD
|
Completely Denatured
|
全改性的
|
|
CHDM
|
Cyclohexanedimethanol
|
环己烷二甲醇
|
|
CI
|
Colour Index
|
染料索引
|
|
DATEM
|
Diacetyl Tartaric Acid Esters of Mono-and Diglycerides
|
二乙酰基酒石酸甘油单双酯类
|
|
DBM
|
Dibutylmaleate
|
马来酸二丁酯
|
|
DEA
|
Diethanolamine
|
二乙醇胺
|
|
DEDM
|
Diethylol Dimethyl
|
二羟乙基二甲基
|
|
DIBA
|
Dihydroxyisobutylamine
|
二羟基异丁胺
|
|
DIPA
|
Diisopropanolamine
|
二异丙醇胺
|
|
DM
|
Dimethyl
|
二甲基
|
|
DMAP
|
Dimethyl Aminopropyl
|
二甲基氨丙基
|
|
DMAPA
|
Dimethyl Aminopropylamine
|
二甲基氨基丙胺
|
|
DMDM
|
Dimethylol Dimethyl
|
二羟甲基二甲基
|
|
DMHF
|
Dimethyl Hydantoin Formaldehyde Resin
|
二甲基乙内酰脲甲醛树脂
|
|
DMPA
|
Dimethylolpropionic Acid
|
二羟甲基丙酸
|
|
DNA
|
Deoxyribonucleic Acid
|
脱氧核糖核酸
|
|
DVB
|
Divinylbenzene
|
二乙烯基苯
|
|
EDTA
|
Ethylenediamine Tetraacetic Acid
|
乙二胺四乙酸
|
|
EDTHP
|
Ethylenediamine Tetrahydroxy Propylene
|
乙二胺四羟丙烯
|
|
EDTMP
|
Ethylenediamine Tetramethylene Phosphonate
|
乙二胺四亚甲基膦酸酯
|
|
GLY
|
Glycine
|
甘氨酸
|
|
HC
|
Hair Color
|
发用着色剂
|
|
HCL
|
Hydrochloride
|
盐酸
|
|
HDI
|
Hexamethylenediisocyanate
|
六亚甲基二异氰酸酯
|
|
HEDTA
|
Hydroxyethyl Ethylenediamine Triacetic Acid
|
羟乙基乙二胺三乙酸
|
|
HEMA
|
Hydroxyethyl Methylacrylate
|
甲基丙烯酸2-羟基乙酯
|
|
IPDI
|
Isophorone Diisocyanate
|
异佛尔酮二异氰酸酯
|
|
MA
|
Maleic Anhydride
|
马来酸酐
|
|
MDI
|
Methylene Diphenyl Diisocyanate
|
亚甲基二苯基-4,4-二异氰酸酯
|
|
MDM
|
Monomethylol Dimethyl
|
单甲醇基二甲基
|
|
MEA
|
Monoethanolamine
|
单乙醇胺
|
|
MEK
|
Methyl Ethyl Ketone
|
甲基乙基酮
|
|
MIBK
|
Methyl Isobutyl Ketone
|
甲基异丁基酮
|
|
MIPA
|
Monoisopropanolamine
|
单异丙醇胺
|
|
NTA
|
Nitrilotriacetic Acid
|
次氮基三乙酸
|
|
PABA
|
para-Aminobenzoic Acid
|
对氨基苯甲酸
|
|
PCA
|
Pyrrolidone Carboxylic Acid
|
吡咯烷酮羧酸
|
|
PEG
|
Polyethylene Glycol
|
聚乙二醇
|
|
PEI
|
Polyethylenimine
|
聚氮丙环（聚乙撑亚胺）
|
|
PG
|
Propylene Glycol
|
丙二醇
|
|
PPG
|
Polypropylene Glycol
|
聚丙二醇
|
|
PTFE
|
Polytetrafluoroethylene
|
聚四氟乙烯
|
|
PVM
|
Polyvinyl Methyl Ether
|
聚乙烯基甲基醚
|
|
PVM/MA
|
Polyvinyl Methyl Ether/Maleic Anhydride
|
聚乙烯甲基醚/马来酸酐
|
|
PVP
|
Polyvinylpyrrolidone
|
聚乙烯基吡咯烷酮
|
|
RNA
|
Ribonucleic Acid
|
核糖核酸
|
|
SD
|
Specically Denatured
|
特殊改性的
|
|
SE
|
Self-Emulsifying
|
自乳化的
|
|
SIP
|
Sulfoisophthalate
|
磺基间苯二酸
|
|
SMDI
|
Saturated Methylene Diphenyldiisocyanate
|
饱和亚甲基二苯基二异氰酸酯
|
|
TAED
|
Teraacetylethylenediamine
|
四乙酰基乙二胺
|
|
TBHQ
|
tert-Butyl Hydroquinone
|
叔-丁基氢醌
|
|
TDI
|
Tolune Diisocyanate
|
甲苯二异氰酸酯
|
|
TEA
|
Triethanolamine
|
三乙醇胺
|
|
TIPA
|
Triisopropanolamine
|
三异丙醇胺
|
|
TMMG
|
Tetramethoxymethylglycoluril
|
四甲氧甲基甘脲
|
|
TMP
|
Trimethlolpropane
|
三羟甲基丙烷
|
|
VA
|
Vinyl Acetate
|
醋酸乙烯酯
|
|
VP
|
Vinyl Pyrrolidone
|
乙烯基吡咯烷酮
|
6, das Polyol, eine relativ große Anzahl von Kohlenstoffatomen Alkyl, Alkylkette mit aromatischen Kern von Alkohol, einige der komplexen Struktur des Alkohol-und Phenol-Ester mit Säuren erzeugt einheitlichen Namen des Alkohol-oder Phenol- wurden vor dem Wort platziert.
Im Prinzip Kette der geringen Anzahl von Kohlenstoffatomen Alkylester mit Säure zu erzeugen, einen einheitlichen Namen in Alkohol gelegt werden, "sauer" nach dem "Ester" vor, und die Worte "Alkohol" verwendet wird.
7, INCI-Bezeichnung einige der Regeln bei der Benennung der professionellen Sinne des Wortes, Stengel, Wurzeln, Suffixe und ihre chinesischen Namensgebung ist wie folgt:
(1) INCI-Bezeichnung von professionellen Benennung der Alkyl dimethylaminoxide "Dimethyl" Wort weggelassen.
(2) INCI-Bezeichnung Namensgebung Regeln über das Berufsgeheimnis, in der Regel eine einzige Derivate Präfix "Mono" default.
(3) INCI-Bezeichnung einiger synthetischer Stammzellen.
Zum Beispiel:
Cetearyl Cetyl und Stearyl Namen der Synthese des Stammes namens Cetearyl Alcohol chinesischen Cetearyl Alcohol.
Ceteareth-Namen Ceteth und Steareth-synthetischen Stamm, Ceteareth-10 Chinese namens Cetearyl Alkohol Polyether -10.
Cetoleth-Namen Ceteth und Oleth-synthetischen Stamm, Cetoleth-8 Chinese namens der Wal Wachs Alkohol Polyether -8.
(4) den Namen des Lanolinderivate enthalten in der Regel root "lan", wie Lanolin übersetzt.
(5) von amphoteren Tensiden in der Gruppe und der INCI-Bezeichnung root "Ampho", übersetzt als geschlechtsspezifische.
(6) Copolyol im Auftrag einer Polymer-Molekül mit Polyoxyethylen-und / oder Polyoxypropylen Seitenkette, übersetzt Alkohol-Copolymer.
(7) linear nicht-vernetztes Copolymer in den Stamm "Acrylates", wie Acrylsäure (ester)-Klasse übersetzt, Stamm "Crotonate", wie Crotonsäure (ester)-Klasse übersetzt.
(8) Stammzellen "Glycerid" wie Glycerin übersetzt, dass die Bedeutung des Glycerinmonoester; "Glyceride" übersetzt Ester-Typ, was bedeutet, dass für die Glycerin-Monoester, Diester und Triester des gemischten Esters.
(9) mit der Endung "eth" Die ethoxylierten Alkyl, das "eth" als "Äther" an der Spindel übersetzt, stellen die Endung angehängt, die Zahlen der durchschnittlichen Anzahl von Ethyl.
(10) Nonoxynol-n, Nonyl Nonoxynol-n und Octoxynol-n, die ethoxylierte Alkylphenole gehören. "-N" im Namen der chemischen Formel in der Anzahl der Ethyl.
(11) mit dem Stamm "monium", "Dimonium", "Trimonium", wie Methylbromid, Dimethylsulfat übersetzt und Trimethylammonium Bromid. Ihr Chlorid, quartäre Ammonium-Bromid, Chlorid, wenn sie in chinesischen Namen, Ammoniumbromid vor dem Wort platziert übersetzt.
(12) INCI-Namen, teilweise aus tierischen Fetten oder pflanzlichen Fetten und Ölen gemischt Fettsäuren, Fettalkohole, Amine, Glyceriden der Name, und Acyl-, Hydroxyl-Stammzellen Namen, seinen chinesischen Namen gebrandmarkt entsprechenden tierischen Ölen und Fetten Namen oder übersetzten Namen von Pflanzenöl.
International Cosmetic Ingredients INCI-Bezeichnung chinesische Übersetzung von General
International Standard chinesischen Namen-Verzeichnis kosmetische Inhaltsstoffe
Beijing Tong Rui Lian Co.,Ltd
Tel: 0086-10-64284605 0086-10-84366465
Fax: 0086-10-84366465
E-mail: bj500@126.com bj2180@gmail.com