importations d'aliments et d'additifs, d'inspection et surveillance quarantaine et de l'administration
N ° 118
Inspection et la Quarantaine de l'importation et l'exportation d'additifs alimentaires et les aliments, la surveillance et les mesures de gestion », 23 février 2009 Réunion du Comité exécutif de l'Administration d'Etat de Supervision de la Qualité, l'Inspection et du Bureau de la quarantaine a examiné et adopté, sont par les présentes promulguée, en vigueur depuis Septembre 1, 2009.
Secrétaire
20 juillet 2009
Importation et exportation d'aliments pour animaux et des additifs alimentaires, d'inspection et de surveillance de quarantaine et de l'administration
Chapitre I Dispositions générales
Pour réglementer l'importation et l'exportation d'additifs alimentaires et les aliments, l'inspection et la supervision de quarantaine et de la gestion de l'alimentation importation et l'exportation et le niveau de sécurité additif alimentaire, la protection de la santé animale et humaine, selon la République populaire de Chine sur des animaux entrée et de sortie et la Loi sur la quarantaine des plantes et de ses règlements d'application, République populaire de Chine sur l'importation et l'exportation des produits de base Loi sur l'inspection et de ses règlements d'application, les dispositions spéciales du Conseil d'Etat sur le renforcement de la nourriture et la supervision de la sécurité des produits et la gestion "et d'autres lois et règlements pertinents de développer cette approche.
La deuxième approche est applicable aux additifs importation, l'exportation et le transit des aliments pour animaux et (ci-après dénommé l'alimentation), l'inspection et la quarantaine et la supervision et de gestion.
Pour une utilisation alimentaire des animaux et des plantes et de leurs produits en conformité avec la gestion des présentes dispositions.
Médicamenteux NA additif pour l'alimentation de cette approche.
Article 3 L'Administration d'Etat de Supervision de la Qualité, l'Inspection et la Quarantaine (ci-après dénommé AQSIQ) et la gestion unifiée de l'inspection et la quarantaine, la surveillance et la gestion de l'importation nationale et les aliments pour l'exportation.
L'AQSIQ autour de l'inspection d'entrée-sortie et les organismes de quarantaine (ci-après dénommé l 'inspection et de quarantaine) responsables de l'importation et l'inspection à l'exportation et de la quarantaine, la surveillance et la gestion de l'alimentation dans leurs domaines de compétence.
Le deuxième chapitre de la gestion des risques
L'article IV de l'Administration générale de l'État de la qualité de la supervision, inspection et la quarantaine d'importation et l'exportation d'aliments à la mise en œuvre de la gestion des risques, y compris la stratification des risques basée sur l'analyse des risques, la mise en œuvre des produits alimentaires d'importation et d'exportation, examen de la classification des entreprises du système de réglementation, de contrôle des risques, alertes sur les risques et d'autres mesures.
Article 5 L'inspection et les organismes de quarantaine, conformément au niveau de risque des produits alimentaires d'importation et d'exportation, à prendre une inspection différent et mode de surveillance de quarantaine et ajusté dynamiquement.
L'inspection article et les autorités de quarantaine des produits alimentaires d'importation et d'exportation au niveau de risque, le degré d'intégrité, de sécurité d'entreprise et la capacité de contrôle de la santé, l'efficacité du système de réglementation, etc, l'enregistrement de la production, la transformation offshore et les entreprises de stockage (ci-après dénommé entreprises de production offshore) et les exportations nationales la production d'aliments, la transformation, les entreprises de stockage (ci-après dénommé l'exportation des entreprises de production) à mettre en œuvre la gestion des entreprises classifiées, de prendre un autre mode de contrôle et de surveillance de quarantaine et ajusté dynamiquement.
Article 7 L'Administration générale de l'État de surveillance de la qualité, inspection et la quarantaine en conformité avec les types de produits d'alimentation pour développer l'inspection et de quarantaine pour aliments pour animaux importés. Pays ou région pour la première fois les exportations vers la Chine nourrir l'analyse des risques ont été ou sont dans le pays ou la région des exportations alimentaires vers la Chine, une étude rétrospective consacrée à l'examen du système de sécurité des aliments réglementaire. Basé sur l'analyse des risques ou les résultats d'une étude rétrospective, de formuler, ajuster et de publier le genre de liste des pays ou la région pour permettre les importations d'aliments et de produits alimentaires.
L'article 8 de l'Administration générale de l'État de surveillance de la qualité, d'inspection et de quarantaine à l'importation et l'exportation d'alimentation de la mise en œuvre du contrôle des risques, le développement de l'alimentation importation et l'exportation des risques plan de surveillance pour l'année, le risque de la préparation du rapport annuel de suivi. Directement sous l'inspection et la quarantaine des conditions locales à élaborer des plans de mise en œuvre spécifiques et leur mise en œuvre.
Article 9 L'Administration générale de l'État de surveillance de la qualité, inspection et la quarantaine, conformément à l'importation et l'exportation nourrir la situation de la sécurité, les problèmes rencontrés lors de l'inspection et de quarantaine, les communications liées à des organisations à la maison et à l'étranger, ainsi que nationaux et étrangers questions relatives aux marchés des aliments pour animaux en temps opportun sur la base de l'analyse des risques à publier des alertes de risque .
Le chapitre III de l'inspection des importations et de la quarantaine
Section I enregistré d'inscription
L'article 10 de l'Administration générale de l'État de surveillance de la qualité, inspection et la quarantaine d'autoriser les importations des entreprises de production d'aliments du pays ou de la région à mettre en œuvre le système d'enregistrement pour les aliments pour animaux importés doivent provenir des fabricants inscrits à l'étranger.
Article 11 Les fabricants étrangers doivent être conformes aux exigences pertinentes du pays exportateur ou des lois et règlements régionaux et des normes, et d'atteindre avec les lois pertinentes de la Chine et règlements et des normes équivalentes aux exigences de réussite à l'examen par le pays exportateur ou des autorités régionales à l'Administration Générale de l'Etat de Supervision de la Qualité, l'Inspection et la Quarantaine recommandé. Matériaux recommandés sont les suivants:
Informations sur l'entreprise (A): Nom de la société, l'adresse et le numéro d'agrément officiel;
(B) enregistrer les informations de produit: le nom des produits homologués, la principale matière première, l'utilisation prévue;
(C) une preuve officielle: pour prouver que recommandé par les entreprises ont été approuvés par les autorités, le produit permet la vente libre dans le pays exportateur ou de la région.
L'article 12 AQSIQ doit examiner les matériaux recommandés.
L'examen a échoué à apporter des corrections, informer le pays exportateur ou des autorités régionales.
Réussir l'examen, après consultation avec le pays exportateur ou le service régional en charge de l'Administration générale de l'État de surveillance de la qualité, d'inspection et de quarantaine d'experts envoyés au pays d'exportation ou de la région de leur système de sécurité des aliments réglementaire nécessaire pour examiner et d'appliquer pour l'enregistrement des entreprises à effectuer des contrôles ponctuels. Les contrôles sur place ne répondent pas aux exigences de l'entreprise, et non pas l'enregistrer, et les raisons de la notification pour le pays exportateur ou des autorités régionales, les contrôles de répondre aux exigences et contrôles n'est pas recommandé être enregistré dans l'administration générale de l'État de surveillance de la qualité, inspection et la quarantaine Le site officiel a annoncé.
L'article 13 de l'enregistrement est valable pour cinq ans.
Doit être étendus entreprises de production offshore, de demander une prolongation par le pays exportateur ou des autorités régionales six mois avant l'expiration de l'Administration générale de l'État de surveillance de la qualité, Inspection et la Quarantaine. Lorsque cela est nécessaire, l'Administration générale de l'État de surveillance de la qualité, d'inspection et de quarantaine d'experts envoyés au pays d'exportation ou de la région de leur système de sécurité des aliments réglementaire a mené une étude rétrospective, et demander une prolongation aux sociétés de production en dehors de procéder à des vérifications aléatoires, vérifie pour répondre aux exigences des applications d'autres et ne sont pas les chèques extension de fabricants étrangers, la période d'inscription est prolongée de cinq ans.
L'article 14 de ses fabricants étrangers inscrits ont cessé la production, en changeant la ligne de s'effondrer ou être exportés vers les autorités nationales ou régionales de révoquer la licence de production, d'une licence d'affaires, l'Administration générale de l'État de surveillance de la qualité, l'inspection et la quarantaine d'annulation de son enregistrement.
Section II inspection et de quarantaine
Article 15 Le aliments pour animaux importés doivent faire une demande de la licence de mise en quarantaine animale et végétale, animale et végétale permis de quarantaine doit être en conformité avec les règlements pertinents.
L'article 16 de la propriétaire ou son mandataire doit nourrir pré-entrée ou une inscription à l'inspection et de quarantaine pour l'inspection, l'inspection doit fournir le certificat d'origine, contrat commercial, lettre de crédit, les connaissements, les factures, etc, et selon des exigences différentes des animaux et permis la quarantaine des plantes, d'inspection et de certificat de quarantaine du pays exportateur ou de la région, aliments pour animaux importés et aliments pour animaux produits additifs certificat d'immatriculation (photocopie).
Article 17 L'inspection et de quarantaine, conformément aux exigences suivantes, l'inspection et de quarantaine des aliments importés:
(A) des lois et règlements chinois, les normes nationales obligatoires et règlements de l'Administration générale de l'État de surveillance de la qualité, d'inspection et d'inspection de quarantaine et de quarantaine;
(B) des accords bilatéraux, protocoles, notes de service;
(C) de permis d'entrée et des animaux la quarantaine des plantes "énonce les exigences.
Article 18 L'inspection et de quarantaine des établissements en conformité avec les dispositions suivantes sur les aliments importés, l'inspection sur place:
(A) pour vérifier les marchandises sont les suivantes: vérifier les documents et le nom des marchandises, le nombre (poids), l'emballage, la date de production, le numéro du conteneur, le pays exportateur ou de la région, le nom du fabricant et numéro d'enregistrement sont conformes;
(B) Label vérifier: si les étiquettes répondent aux normes nationales de l'étiquette de l'aliment;
(C) un examen visuel: l'emballage est intact, le conteneur est plus que la durée de conservation, sans altération, si elle doit procéder le ravageur, avec ou sans terre, les carcasses d'animaux, déchets animaux et d'autres objets interdits d'entrée.
L'article 19 sur le site d'inspection des circonstances suivantes, l'inspection et les organismes de quarantaine pour émettre l'avis de traitement Inspection et la Quarantaine ", par le propriétaire ou son représentant, doit être renvoyé ou détruit sous la supervision de l'inspection et de quarantaine:
(A) le pays exportateur ou de la région n'a pas été inclus afin de permettre les importations de pays ou la région de la liste;
(B) à partir de non-enregistrés fabricants d'outre-mer de produits;
(C) du registre de l'enregistrement des entreprises de production offshore de produits non homologués;
(D) les marchandises ne correspondent pas;
(E) L'étiquette ne satisfait pas à la norme ne peut être corrigée;
(F) de plus que la durée de conservation ou de détérioration;
(7) a constaté que le sol, les cadavres d'animaux, déchets animaux, les organismes de quarantaine, ne peuvent pas être un traitement efficace de quarantaine.
L'article 20, une inspection sur place a constaté que le paquet en vrac, rupture du conteneur, en bon état par le propriétaire ou l'agent responsable de la collation. L'emballage est endommagé et le risque de dissémination de maladies animales et végétales, le traitement de quarantaine de sites contaminés, des biens, des appareils.
Article 21 L'inspection et de quarantaine des produits de différentes catégories de fabricants étrangers à des échantillons prélevés en conformité avec l'inspection de quarantaine et une supervision appropriées, émis par "pompage / d'échantillonnage certificat envoyé au laboratoire pour la détection des projets de santé et de sécurité.
Les échantillons peuvent être prélevés pour les tests de laboratoire de marchandises devraient être transportées à l'inspection et de quarantaine agence désignée pour être saisi des zones de stockage d'attente pour les résultats des tests.
L'article 22 de la marchandise passe l'inspection et de quarantaine à émettre l'inspection de la cargaison et l'immigration certificat de quarantaine, d'être libéré.
Les marchandises ne l'inspection et de quarantaine à émettre un avis d'inspection et de quarantaine par le propriétaire ou son représentant, sous la supervision de l'inspection et de quarantaine pour les pesticides, retournés ou détruits par le traitement des pesticides qualifié pour accorder dans le environnement; besoin de demander une indemnisation, le certificat correspondant délivré par l'inspection et de quarantaine des institutions. D'inspection et de quarantaine doit être d'importer de l'inspection d'alimentation et de l'information non de quarantaine signalé à l'Administration Générale de l'Etat de Supervision de la Qualité, l'Inspection et la Quarantaine.
L'article 23 de la propriétaire ou son représentant n'est pas obtenue avant l'entrée de l'inspection des marchandises et de la quarantaine, d'inspection et de quarantaine délivré par l'organisme de prouver ", seront autorisés à transférer, vendre, utiliser des aliments importés.
L'article 24 de la aliments pour animaux importés de déchargement, le port initial de la décharge, l'inspection et des établissements de quarantaine doivent être présentées par écrit à l'inspection et les résultats de quarantaine et de traiter rapidement notifier à l'autre sous-port de déchargement d'inspection et les institutions locales de quarantaine; besoin de sortir pour permettre l'inspection par l'achèvement de la décharge du port certificat délivré par l'agence de mise en quarantaine résumé.
Section III, la supervision et la gestion
L'article 25 sur l'emballage des aliments pour animaux importés doivent avoir une étiquette en langue chinoise, l'étiquette doit être conforme aux normes nationales de étiquette de l'aliment de la Chine.
La majeure partie des aliments pour animaux importés, les entreprises d'importation doit être spécifié lors de l'inspection et la quarantaine d'emballage lieu autorités ainsi que l'entrée autorisée qu'après étiquette de l'aliment Shi directement transportés à l'inspection et l'agence de quarantaine production désignée et les entreprises de transformation pour la production d'aliments, sont exemptés de l'apposition des étiquettes.
Les pays sur les importations d'origine animale feed portée est limitée, à entrer sur le marché de l'emballage des aliments pour animaux d'origine doit être indiqué sur la gamme d'alimentation.
Article 26 L'inspection et de quarantaine (ci-après dénommé l'activité d'importation) des entreprises sur les importations d'aliments à la mise en œuvre de la gestion des dossiers. Entreprises d'importation sont de fournir des copies de licences commerciales pour la première fois l'inspection avant ou dossier d'inspection à l'inspection des autorités locales et de quarantaine.
Article 27 Les entreprises d'importation doit établir des fichiers d'exploitation, le nombre d'inspections des dossiers d'aliments pour animaux importés, le nom du produit, numéro / poids, l'emballage, pays exportateur ou de la région, les exportateurs étrangers, étrangers nom du fabricant et son numéro d'enregistrement, le contrôle de l'immigration de marchandises certificats de quarantaine, d'importer le débit d'alimentation de l'information, les dossiers doivent être conservés pendant au moins 2 ans.
Article 28 L'inspection et de quarantaine de revoir périodiquement le dossier pour les entreprises d'importation d'exploitation examen des dossiers n'a pas pu être inclus dans la liste des maisons de disques défectueux, ses importations d'aliments pour animaux ainsi que l'inspection et de quarantaine stricte.
Article 29 Les incidents impliquant des étrangers la sécurité des aliments aliments pour animaux importés, domestiques services compétents des plaintes des utilisateurs importés d'alimentation pour les questions de santé et de sécurité, d'inspection et de quarantaine doivent mener une enquête rétrospective, et traitées conformément à la réglementation étatiques compétentes.
Importée nourrir les circonstances énumérées à l'alinéa précédent, peuvent causer des dommages à la santé animale et humaine et la sécurité, de nourrir les entreprises d'importation devrait prendre l'initiative de rappeler, et le rapport de l'inspection et de quarantaine. Le commerce d'importation des entreprises importatrices ne s'acquittent pas de leurs obligations de rappel, d'inspection et de quarantaine peuvent ordonner le rappel et inclus dans la liste des maisons de disques défectueux.
Le quatrième chapitre de l'inspection à l'exportation et de la quarantaine
Section I enregistré d'inscription
Article 30 L'AQSIQ à mettre en œuvre le système d'enregistrement pour les entreprises de production à l'exportation sur les exportations d'aliments pour animaux, et les aliments pour l'exportation devraient provenir enregistrés entreprises de production à l'exportation.
Article 31 La demande d'enregistrement de l'entreprise doit remplir les conditions suivantes:
(Un) de la plante, processus de, matériel et les installations.
Un site devrait éviter les sources de pollution industrielle, afin de maintenir une distance appropriée de fermes, les abattoirs, les établissements;
2 de la centrale, mise en page boutique est raisonnable, la zone de production et un salon séparé, coin bureau;
(3) la conception du processus est raisonnable et compatible avec la sécurité et de santé;
(4) devons nous adapter à la capacité de production de l'usine, l'équipement et des installations de stockage;
5 avec des ravageurs (rongeurs, les mouches, les ravageurs de stockage, les oiseaux, etc) pour prévenir et contrôler les installations.
(B) qu'ils produisent des produits des agences de gestion de la qualité et le personnel professionnel et technique.
(C) des capacités de détection compatibles avec la sécurité et le contrôle de la santé.
Système de gestion de (D).
1 système de responsabilité de poste;
(2) système de formation du personnel;
(3) système d'inspection de la santé des employés;
Conformément à l'analyse des dangers et points critiques pour leur maîtrise (HACCP) pour mettre en place un système de gestion de la qualité, l'auto-contrôlée sur la base de l'analyse des risques;
Les pratiques de santé (PNEH);
Les matières premières, matériaux d'emballage, d'évaluation fournisseur qualifié et un système de vérification;
Nourrissez système de gestion de l'étiquette et le système de suivi des produits;
Déchets, système de traitement des déchets de l'eau;
Système de manutention à la clientèle plainte;
Qualité et sécurité du système de gestion des urgences.
(E) de l'Administration générale de l'État de surveillance de la qualité, inspection et la quarantaine en conformité avec les types de produits d'alimentation ont été développées inspection à l'exportation et les exigences de quarantaine.
Article 32 Les entreprises de production à l'exportation devraient demander son inscription pour le siège directement sous l'inspection et la quarantaine des, et de soumettre les documents suivants (3 exemplaires):
(A) L'exportation de la production d'aliments, la transformation, les entreprises de stockage, d'inspection et de quarantaine formulaire de demande d'inscription;
(B) La licence d'exploitation (photocopie);
(C) le certificat code de l'organisation (copie);
(D) alimenter l'examen service compétent, la production et de licence, le numéro d'approbation des produits et d'autres exigences, sont tenus de fournir les documents pertinents approuvés;
(E) liés à la protection de l'environnement sont tenus de fournir une preuve documentaire délivré par les départements protection de l'environnement au niveau ou au-dessus du niveau du comté;
(F) L'article 31 (d) Les dispositions du système de gestion;
(G) diagramme de flux de processus de production, et indiquer les paramètres de processus nécessaires (impliquant l'exception des secrets commerciaux);
(H) des plans d'étage de plantes et des photographies couleur (y compris l'image complète de l'usine, la porte de l'usine, l'équipement, des laboratoires, une bibliothèque de matières premières, site de conditionnement, les produits finis, de l'espace de stockage de l'échantillon, déposer enregistrer des lieux);
(9) La demande d'enregistrement de produits et de stocks de matières premières.
L'article 33 directement sous l'inspection et la quarantaine des promptement examiner les documents d'application selon les conditions suivantes acceptées ou non accepté la décision prise dans les 5 jours, et en avise le demandeur par écrit:
(A) des matériaux d'application que les erreurs peuvent être corrigées sur place, pour permettre au demandeur corrigés sur place;
(B) Les documents de la demande sont incomplets ou ne respectent pas la forme légale, sur place ou dans les cinq jours, aviser par écrit le demandeur à apporter des corrections, omet d'informer la réception des documents de la demande sera réputée acceptée;
(C) Les documents de candidature sont complets et conformes à la forme légale ou le demandeur a présenté tous les documents de demande supplémentaires, au besoin, doit accepter la demande.
L'article 34 directement sous l'inspection et la quarantaine devrait revoir Bureau groupe dans les 10 jours suivant l'acceptation de la demande, les entreprises de production à l'exportation à une demande d'inscription sur le site d'examen.
L'article 35 du groupe d'examen doit être directement sous l'inspection et la quarantaine des en temps opportun à la fin de l'évaluation du site soumis à des rapports d'évaluation.
L'article 36 directement sous l'inspection et la quarantaine des après réception du rapport d'évaluation, il doit, dans les 10 jours, respectivement, les décisions suivantes:
(A) agréé qualifié pour être enregistré, publié le «production à l'exportation d'alimentation, de traitement, de stockage des entreprises, d'inspection et d'enregistrement du certificat de quarantaine" (ci-après dénommé "certificat d'immatriculation") pour prendre une décision d'enregistrement dans les 10 jours. signifié au requérant;
(B) non-conformités en revue, émis par l'exportation »de la production d'aliments, la transformation, l'inspection de stockage d'entreprise et l'enregistrement de quarantaine n'a pas été à l'avis d'approbation.
L'article 37 "carte d'enregistrement" l'effet pour une période de cinq ans à compter de la date d'émission.
Entreprises de production à l'exportation appartiennent à la même entreprise, situés à différents endroits, avec les lignes de production indépendantes et le système de gestion de la qualité devrait s'appliquer à l'enregistrement.
Chaque entreprises enregistrées de production à l'exportation à utiliser un numéro d'enregistrement. Dédié spécifiquement le numéro d'immatriculation centrale des entreprises enregistrées de production à l'exportation.
Article 38 Les entreprises de production à l'exportation changer la dénomination sociale, le représentant légal, la variété des produits, la capacité de production, etc, sont dans les 30 jours suivant le changement du siège directement sous l'inspection et la quarantaine des soumettre une demande écrite, de remplir l'exportation »de la production d'aliments, la transformation, de test de stockage d'entreprise quarantaine formulaire de demande d'inscription et envoyer le fichier et modifier le contenu (en triple exemplaire).
Changer le nom d'entreprise, représentant légal, directement sous l'inspection et la quarantaine des d'examiner le dossier, modifier les procédures.
Changer la variété des produits ou la capacité de production, afin d'examiner le fichier directement sous l'inspection et la quarantaine et l'organisation de l'évaluation du site, après le passage de l'évaluation, de traiter le changement.
Délocalisation d'entreprise, devrait présenter une nouvelle demande pour les formalités d'enregistrement relevant directement de l'Inspection et la Quarantaine Bureau.
Abandonnées, des raisons de conversion, de fermeture et d'autres ne sont plus engagés dans l'entreprise d'alimentation à l'exportation, devrait être radié au siège directement sous l'inspection et la quarantaine des.
L'article 39 des entreprises de production à l'exportation enregistrés pour la poursuite de la période d'inscription, il doit présenter une demande à l'expiration de trois mois avant, conformément aux dispositions.
En vertu de l'article 40 d'inspection et de quarantaine doivent Bureau terminer l'enregistrement, la modification ou dans les 30 jours après que l'information des amortissements liés signalé à l'Administration Générale de l'Etat de Supervision de la Qualité, l'Inspection et la Quarantaine pour l'enregistrement.
L'article 41 de la. Le pays importateur ou de la région à la liste des entreprises enregistrées production à l'exportation, après examen et approbation par l'Inspection immédiate et bureau de quarantaine, a rapporté à l'Administration Générale de l'Etat de Supervision de la Qualité, l'Inspection et la Quarantaine Les organisations AQSIQ procéder à des contrôles aléatoires sur l'évaluation, la recommandation unifiée pour le pays importateur ou les autorités régionales et les procédures pertinentes.
Section II inspection et de quarantaine
Article 42 L'inspection et de quarantaine, conformément aux exigences suivantes en matière d'inspection et de quarantaine des aliments pour animaux à l'exportation:
(A) du pays ou la région importatrice d'inspection et de quarantaine;
(B) des accords bilatéraux, protocoles, notes de service;
(C) des lois et règlements chinois, les normes obligatoires et des dispositions de l'Administration d'Etat de Supervision de la Qualité, inspection et de quarantaine;
(D) des contrats commerciaux ou des lettres de crédit tel que spécifié dans les exigences de quarantaine.
L'article 43 de l'alimentation avant l'exportation, le propriétaire ou l'agent doit, à l'inspection et de quarantaine de l'inspection des établissements d'origine, et de contrats commerciaux, lettres de crédit, «certificat d'immatriculation (photocopie), documents de mise en conformité des usines de certification. D'inspection et de quarantaine des documents fournis par la vérification, afin de répondre aux exigences de recevabilité de l'inspection.
L'article 44 de la recevabilité de l'inspection, l'inspection et de quarantaine des visites d'inspection et de quarantaine, conformément aux dispositions suivantes:
(A) pour vérifier les marchandises sont les suivantes: vérifier les documents et le nom des marchandises, le nombre (poids), la date de production, le numéro de lot, l'emballage, l'expédition marque, le nom des entreprises de production à l'exportation ou le numéro d'enregistrement sont conformes;
(B) Label vérifier: si les étiquettes répondent aux exigences;
(C) l'examen organoleptique: l'emballage, le conteneur est intact, avec ou sans altération, qu'il s'agisse de transporter des organismes nuisibles, avec ou sans déchets dans le sol, les cadavres d'animaux, des animaux.
L'article 45 de l'inspection et de quarantaine des établissements en prenant des échantillons de produits de différentes catégories d'entreprises de production à l'exportation conformément à l'inspection et la supervision de quarantaine, émis par "pompage / d'échantillonnage certificat envoyé au laboratoire pour la détection des projets de santé et de sécurité.
L'article 46 de la marchandise passe l'inspection et la quarantaine des institutions "Dédouanement la sortie des marchandises ou à la sortie de marchandises bons de remplacement a délivré le certificat d'inspection et de quarantaine et d'autres certificats pertinents, l'inspection et la quarantaine a échoué, un moyen efficace de traiter et de ré-inspection et de quarantaine qualifié conformément à la réglementation émise par les documents pertinents, qui sera publié; aucun moyen efficace de gérer ou de traiter avec re toujours pas l'inspection et la quarantaine, ne doit pas être publié, et d'émettre un «avis échec" fret en partance.
L'article 47 du port de contrôle de sortie et les institutions de quarantaine, conformément aux dispositions pertinentes de l'inspection de renouvellement de l'inspection du fret en partance, se concentrer sur l'examen des marchandises sont en ligne. D'inspection qualifié, à l'inspection et de quarantaine des établissements d'origine délivré par la sortie des marchandises de rechange ou pièces justificatives d'un commutateur électronique à un seul renouvellement de l'attestation de "sortie en douane des marchandises. D'inspection a échoué, ne sera pas publié.
L'article 48 de l'inspection d'origine et les institutions de quarantaine et le port de contrôle de sortie et les institutions de quarantaine doit rapidement échanger des informations.
Les problèmes de santé et de sécurité découverts dans le processus d'inspection et de quarantaine, prennent les mesures appropriées, et signalé sans délai à l'Administration Générale de l'Etat de Supervision de la Qualité, l'Inspection et la Quarantaine.
Section III, la supervision et la gestion
L'article 49 afin d'obtenir l'enregistrement de l'exportation de la production d'aliments, les entreprises de transformation doivent être conformes aux exigences suivantes:
(A) le fonctionnement efficace du système d'auto-contrôlée;
(B) exiger la production des produits d'exportation en conformité avec les normes du pays importateur ou de la région ou d'un contrat;
(C) d'observer les dispositions pertinentes de la drogue et des additifs, ne doit pas être entreposé, utilisé en Chine et le pays ou la région importatrice d'interdire l'utilisation des médicaments et des additifs;
(D) à l'exportation d'emballage d'aliments, les conteneurs et véhicules doivent être conformes aux exigences de sécurité et de santé. Les étiquettes doivent être conformes aux exigences pertinentes du pays importateur ou de la région. Emballage ou l'étiquetage doit être indiqué sur le nom du fabricant ou numéro d'enregistrement, l'utilisation du produit;
(E) la mise en place du nom du fichier des entreprises de l'enregistrement des matières premières utilisées dans le processus de production, le nombre (poids) et de ses fournisseurs, l'acceptation des matières premières, produits semi et terminé l'auto-contrôlée de stockage, une bibliothèque, d'exportation, la lutte antiparasitaire, situation de rappel de produit, le fichier journal est conservé pendant au moins 2 ans;
(F) précision de remplir le "flux d'exportation manuelle d'enregistrement réglementaire de l'inspection et la quarantaine les autorités de contrôle, d'échantillonnage, d'inspection, qui a examiné la situation, et à l'étranger le contenu enquête officielle des institutions.
Obtenir l'enregistrement des entreprises de stockage des aliments devraient mettre en place des fichiers d'entreprise, dossiers stockés nom de l'aliment et le nombre / poids, les expéditeurs, de stockage, une bibliothèque, la prévention des ravageurs et de contrôle, le fichier journal est conservé pendant au moins 2 ans.
L'article 50 d'inspection et de quarantaine à mettre en œuvre au jour le jour la surveillance et la gestion des entreprises de production à l'exportation enregistrés dans la région, y compris:
(A) la santé de l'environnement;
Lutte contre les ennemis (B) et des mesures de contrôle;
(C) la validité des substances auto-contrôlées toxiques et dangereux;
(D) des matières premières ou de leurs fournisseurs pour changer la situation;
(E) les matériaux d'emballage et de la literie et des produits finis;
Équipements de production (Vi), les ustensiles, la sécurité des transports et de la santé;
(G) de la par lots et la gestion étiquette;
(H) impliquent la santé et la sécurité d'autres;
(I) «exportation dossiers d'alimentation manuelle réglementaires.
Article 51 L'inspection et de quarantaine de la mise en œuvre des comptes annuels des entreprises de production à l'exportation enregistrée, examinée et qualifié pour remplir le certificat d'immatriculation (copie), a examiné et qualifié dossiers.
Article 52 Le contrôle et les organismes de quarantaine pour alimenter les entreprises d'exportation (ci-après dénommé les entreprises exportatrices) à mettre en œuvre la gestion des dossiers. Entreprises à l'exportation devraient être la première fois, d'inspection ou de contrôle de la copie du dossier de permis d'exploitation à l'inspection et des institutions locales de quarantaine.
Les exportations et la production pour la même entreprise, ne pas avoir à passer par le dépôt d'archives.
53 entreprises d'exportation doit établir le fichier d'exploitation et d'accepter la vérification de l'inspection et de quarantaine. Les fichiers doivent être enregistrés d'inspection d'alimentation à l'exportation, le nombre des produits de base (poids), l'emballage, l'importation des pays ou régions, les importateurs étrangers, le nom des sociétés de fournisseur et de leur numéro d'immatriculation, un «dégagement de douane de sortie de marchandises" et d'autres informations, fichiers, au moins Les réservations pour 2 ans.
L'article 54 de l'inspection et de quarantaine doit établir l'enregistrement de l'exportation des entreprises de fabrication et d'exportation des entreprises de l'intégrité des fichiers, une liste d'enregistrements de bonne compagnie et la liste des maisons de disques défectueux.
L'article 55 de l'inspection d'alimentation à l'exportation et les institutions de quarantaine à la maison et à l'étranger de détection des épidémies, des substances toxiques et dangereux dépassant la qualité des questions de santé et de sécurité, d'inspection et les organismes de quarantaine afin de vérifier la situation, la mise en œuvre de l'inspection renforcée et des mesures de contrôle de quarantaine.
Exporter les entreprises de production de l'article 56 de l'enregistrement et le dépôt des entreprises à l'exportation, la production et l'exploitation de produits peuvent être contaminés et affecter la sécurité d'alimentation, ou de leurs produits d'exportation en étranger soupçonné de conduire à l'incident de sécurité d'alimentation doit être signalé dans les 24 heures L'inspection et les institutions locales à prendre des mesures de quarantaine de contrôle pour empêcher les produits non qualifiés de continuer à l'usine. Après avoir reçu le rapport, les autorités d'inspection et de quarantaine, dans un délai de 24 heures d'escalade à l'Administration Générale de l'Etat de Supervision de la Qualité, l'Inspection et la Quarantaine.
L'article 57 des entreprises enregistrées à l'exportation de production l'un des événements suivants se produit directement sous l'inspection et la quarantaine pour Bureau retirer son enregistrement:
(A) l'enregistrement de subvention basée sur le changement objectif important de circonstances, pour atteindre les exigences d'inscription;
(B) Les contenus enregistrés sont changés, ne modifie pas les procédures;
(C) L'échec annuelle.
L'article 58, des circonstances ci-après, relevant directement de l'Inspection et la Quarantaine Bureau, conformément à la demande de l'intéressé ou d'office, peut révoquer l'enregistrement:
(A) directement sous l'inspection et l'abus du pouvoir personnel de la quarantaine, manquement au devoir de faire homologué par;
(B) au-delà de son autorité légale de rendre une ordonnance approuvant l'enregistrement;
(C) la violation des procédures légales de rendre une ordonnance approuvant l'enregistrement;
(D) des entreprises de production à l'exportation n'ont pas les critères d'admissibilité ou ne répondent pas aux exigences de la loi, d'accorder l'inscription;
(E) d'autres circonstances de l'enregistrement peut être révoqué.
Exporter les entreprises de production à la fraude, la corruption et d'autres moyens illicites pour obtenir l'enregistrement est révoqué.
L'article 59 des circonstances suivantes, relevant directement de l'Inspection et la Quarantaine Bureau doit passer par des procédures d'enregistrement pour l'annulation:
(A) l'expiration d'enregistrement n'a pas été étendu;
(B) des entreprises de production à l'exportation terminée conformément à la loi;
(C) en raison de interrompu, la conversion, la fermeture et d'autres raisons ne sont plus engagés dans les exportations des entreprises d'alimentation;
(D) l'enregistrement doit être retirée ou révoquée;
(E) ne peut pas être mis en œuvre pour cause de force majeure résultant en matière d'inscription;
(Vi) lois et règlements doit annuler l'enregistrement d'autres circonstances.
Chapitre de transit d'inspection et de quarantaine
Article 60 Transports de l'alimentation en transit, le transporteur ou d'escorte doivent détenir un certificat délivré par les connaissements et le pays exportateur ou de la région de l'inspection service compétent pour le port d'inspection d'entrée et les autorités de quarantaine, et soumis par écrit à les routes de transport en transit.
Article 61 La charge d'alimentation de transit des moyens de transport et d'emballage, les conteneurs doivent être en bon état, le port d'inspection d'entrée et les autorités de quarantaine pour vérifier et a trouvé le moyen de transport ou d'emballage, les conteneurs peuvent être causés par la fuite en vrac Ainsi, le transporteur ou l'escorte doit approche de confinement, conformément aux exigences de l'inspection du port et des institutions de quarantaine; ne peuvent pas être prises pour sceller les mesures, le refus de transit.
L'article 62 du pays exportateur ou de la région n'est pas inclus dans les dispositions de l'article 7 afin de permettre les importations en provenance de pays ou de la liste des régions, devraient recevoir l'approbation de l'Administration générale de l'État de surveillance de la qualité, d'inspection et de transit de la quarantaine.
L'article 63 de l'alimentation de transit depuis le port de l'inspection d'entrée et les organismes de quarantaine pour inspecter les documents, vérifier les marchandises sont en ligne, plus être scellé après la libération, et avisera le port de l'inspection de sortie et les autorités de quarantaine, le port d'inspection de sortie et de la quarantaine de sortie de supervision des institutions.
Chapitre VI Responsabilité juridique
L'article 64 des circonstances suivantes, le Conseil d'Etat sur le renforcement de la nourriture et la supervision de la sécurité des produits et la gestion des dispositions spéciales "doivent être punis par l'inspection et de quarantaine des établissements en conformité avec:
(A) le stockage, l'utilisation de notre pays ou le pays importateur ou de la région à interdire l'utilisation de médicaments, d'additifs et d'autres matières premières;
(B) l'enregistrement de la production d'aliments, produits non homologués de traitement des entreprises se présentant comme le produit des entreprises enregistrées de production à l'exportation;
(C) savent qu'il ya des risques de sécurité, cachés, et non déclarée, et a refusé de s'acquitter de ses obligations de notification des incidents de continuer à importer et d'exporter;
(D) le refus d'exécuter les obligations de rappel de produits.
L'article 65, les circonstances suivantes, par l'inspection et de quarantaine des établissements en conformité avec la République populaire de Chine sur des animaux entrée et de sortie et le Règlement de quarantaine végétale pour la mise en œuvre de bureau 3000 yuans à 30.000 yuans fin:
(A) l'inspection et de quarantaine autorisation d'importer, d'alimentation de transit déchargées du moyen de transport ou la livraison du même;
(B) l'ouverture non autorisée l'emballage de transport d'aliments pour animaux, ou l'ouverture non autorisée, joints d'étanchéité endommagés ou des signes de la quarantaine animale et végétale.
L'article 66 des circonstances suivantes, être tenu pénalement responsable; constituent pas encore un crime ou d'une affaire pénale est évidemment un mineur, conformément à la loi n'exige pas la peine, par l'inspection et des établissements de quarantaine, conformément à la République populaire de Chine et de l'élevage de sortie et la loi la quarantaine des plantes de la mise en œuvre de l'ordonnance 20.000 yuans à 50.000 yuans sera infligée:
(A) provoque un animal grave ou d'épidémie végétale;
(B) contrefaits ou falsifiés certificats de quarantaine animale et végétale, timbres, marques ou labels de qualité.
L'article 67, les circonstances suivantes, les gains illicites par l'inspection et de quarantaine peut imposer une amende de trois fois le revenu illicite, à plus de 30.000 yuans; aucun revenu illégal, imposer une amende de 10.000 yuans:
(A) l'utilisation de l'animal falsifiés ou altérés et les certificats de quarantaine des végétaux, des timbres, des marques, des labels de qualité;
(B) l'usage de faux ou altéré le pays exportateur ou des autorités régionales et les documents de quarantaine;
(C) l'utilisation de faux ou altéré d'autres documents pertinents;
(D) a refusé d'accepter la supervision et la gestion de l'inspection et de quarantaine.
Article 68 L'inspection et de quarantaine qui abusent de leur pouvoir, délibérément rendre les choses difficiles, le favoritisme, falsifie les résultats des inspections ou néglige ses devoirs, les retards du certificat d'inspection doit être donnée aux sanctions administratives conformément à la loi; constituer un crime, être tenu pénalement responsable.
Dispositions du chapitre VII supplémentaires
L'article 69, les conditions suivantes:
Feed: désigne une plantation, élevage, transformation, les produits et les matières premières produites pour la consommation animale, y compris la nourriture avec des animaux vivants, aliments pour animaux (contenant de la nourriture) refroidis produits d'origine animale et les produits aquatiques congelés, les protéines animales transformées et de graisses, pour animaux de compagnie gomme alimentaire et de mordant, de fourrage, ensilage, fourrages, céréales, farine de résidus son classe protéines végétales de traitement et de poudre de plante, avec l'alimentation, prémélange d'additifs.
Additifs alimentaires: se réfère à la transformation des aliments, de production, a ajouté dans le processus d'utilisation d'une petite quantité de substances, y compris les oligo-additifs alimentaires nutritifs, d'additifs.
Les protéines animales transformées et de la graisse: la farine de viande (de volaille), farine de viande et d'os (de volailles), farine de poisson, huile de poisson, pâte de poisson, farine de crevettes, calmars poudre de foie, le calmar en poudre, pâte calmars, farine de calmar, la farine de poisson, coquilles Saint-Jacques bien repas, repas de sang, poudre de plasma, la farine de sang, de la poudre de cellules sanguines, de la poudre de sérum, la farine de sang fermenté, les restes d'animaux en poudre, farine de plumes, farine de plumes hydrolysées, hydrolysé de protéines en poudre cheveux, poudre de protéines de cuir, de poudre sabot corne à poudre, poudre de sale intestinale en poudre protéine de la membrane, de la gélatine, lactosérum en poudre, lait en poudre, poudre d'oeufs, séchés vers à soie chrysalide en poudre, la farine d'os, de cendres d'os, charbon d'os, le phosphate dicalcique d'os, la poudre de coquille de la crevette, coquille d'œuf en poudre, de la colle, des animaux cretons, graisse animale aliments pour animaux-de grade mélange d'huile, insectes séchés et leur poudre.
Certification de la conformité en usine: se réfère à l'enregistrement des flux d'exportation ou de production additif pour l'alimentation, les entreprises de transformation délivrés à prouver que leurs produits d'auto-contrôlée du système de l'entreprise est évaluée en tant que fichier qualifié.
Responsable de l'interprétation de l'article 70 de cette approche par l'Administration générale de l'État de surveillance de la qualité, Inspection et la Quarantaine.
Article 71 Les mesures actuelles entrera en vigueur à compter de Septembre 1, 2009. La date mise en œuvre de l'inspection et les exigences de gestion de quarantaine de l'importation et l'exportation d'alimentation est incompatible avec les mesures actuelles, ces mesures doivent prévaloir.