Politique de gestion des pesticides
Chapitre I Dispositions générales
Pour renforcer la supervision et la gestion de la production, la gestion et l'utilisation des pesticides, afin de garantir la qualité des pesticides, la protection de la production agricole et de la foresterie et l'environnement écologique, la sauvegarde de la sécurité humaine et animale, et la promulgation de la présente ordonnance.
Article 2 Le terme pesticide, est utilisé pour prévenir, éliminer ou contrôler les risques dans l'agriculture, la foresterie, les maladies, les ravageurs et les mauvaises herbes et autres ravageurs ainsi que la réglementation téléologique de plantes, les insectes, la croissance de la synthèse chimique ou naturelle dérivée de biologique et d'autres La substance d'une substance ou mélange de substances et de leurs préparations.
Pesticide mentionné à l'alinéa précédent, y compris à des fins différentes, placez les catégories suivantes:
(A) les dangers de prévention, d'éradication ou le contrôle de l'agriculture, la foresterie, de la maladie, les insectes (y compris les insectes, les tiques, acariens), de l'herbe et les souris, de mollusques et d'autres ravageurs;
(B) la prévention, l'éradication ou le contrôle des maladies de stockage, des insectes, des souris et autres
Ravageurs;
(C) la régulation de la croissance des plantes et des insectes;
(D) pour la préservation ou la conservation des produits agricoles et forestiers;
(E) la prévention, l'éradication ou le contrôle des moustiques, mouches, cafards, rongeurs et autres parasites;
(F) la prévention, l'éradication ou le contrôle d'organismes nuisibles contre les rivières, les barrages, voies ferrées, aéroports, bâtiments et autres lieux.
Article dans la République populaire de Chine, la production, l'exploitation et l'utilisation de pesticides doit se conformer à la présente ordonnance.
L'Etat doit encourager et soutenir le développement, la production et l'utilisation de pesticides sûrs, efficaces et économiques.
Article 5 Le département Conseil d'Etat administratif de l'agriculture est responsable de l'homologation des pesticides du pays et de la supervision des pesticides et le travail administratif. Agricoles services administratifs des provinces, régions autonomes et municipalités relevant directement de gouvernement populaire central pour aider les ministères de l'agriculture administratives dans le cadre du Conseil d'Etat pour faire la région administrative de l'homologation des pesticides, et est responsable de la supervision et la gestion des pesticides dans leurs domaines respectifs administratives. Gouvernement au niveau du comté populaire et villes divisées en districts, les départements de l'agriculture administratifs de la préfecture autonome gouvernement populaire est responsable de la supervision et la gestion des pesticides dans leurs domaines respectifs administratives.
L'industrie chimique du département Conseil administratif de l'Etat responsable de la coordination de la planification de production de pesticides, des conseils de coordination, de supervision et de gestion. Les ministères de l'industrie chimique administratives des provinces, régions autonomes et municipalités relevant directement de gouvernement populaire central est responsable de la supervision et la gestion de la région administrative de la production de pesticides.
Responsable de la supervision des pesticides et l'administration d'autres départements concernés des gouvernements des gens au niveau ou au-dessus du niveau du comté dans les domaines de compétence respectifs.
Le deuxième chapitre de l'homologation des pesticides
Article 6 L'État doit mettre en œuvre un système d'homologation des pesticides.
Production (y compris la production de drogue d'origine, la préparation, le traitement et le reconditionnement du même ci-dessous) des pesticides et des pesticides importés doivent être enregistrés.
L'article 7 de la première production de pesticides et de la première importation d'homologation des pesticides, conformément aux trois étapes suivantes:
(A) de la scène essai sur le terrain: la demande d'enregistrement des pesticides par le développeur des applications proposées sur le terrain d'essai approuvés avant qu'ils ne soient autorisés à effectuer des essais sur le terrain; l'étape du procès du pesticide au champ ne peut être vendu.
(B) la phase d'enregistrement temporaire: essai sur le terrain après la manifestation essai sur le terrain, le test de marché des pesticides et la nécessité d'utiliser des pesticides dans des circonstances exceptionnelles, par les producteurs à appliquer pour l'inscription temporaire, le certificat d'homologation des pesticides temporaire délivré par le ministère du Conseil administratif de l'Etat de l'agriculture expériences sur le terrain et des démonstrations dans les limites prescrites avant les essais de commercialisation.
(C) stade de l'enregistrement formel: expériences sur le terrain et des démonstrations, le test peut être utilisé comme la circulation officielle de pesticides produits officiellement enregistrés par le producteur à appliquer le certificat d'homologation des pesticides délivré par le ministère du Conseil administratif de l'Etat de l'agriculture, avant que la production et les ventes.
Certificat d'homologation des pesticides et de certificat temporaire d'homologation des pesticides devrait y avoir des dispositions pour la date d'expiration d'inscription; l'expiration de la date d'expiration d'inscription, la nécessité de continuer à produire ou vendre des produits pesticides à la Chine, si une demande de renouvellement de l'enregistrement avant l'expiration de la date d'expiration d'inscription.
L'enregistrement officiel et à l'enregistrement temporaire des produits antiparasitaires, le changement de la date d'expiration d'inscription, forme posologique, le contenu ou l'utilisation l'utilisation, s'applique à l'enregistrement.
L'article 8 de demander l'homologation des pesticides en conformité avec les dispositions de l'article 7 du présent règlement, le développeur du producteur ou de la vente de pesticides pour les entreprises chinoises étrangers s'applique à l'agriculture les services administratifs du Conseil d'Etat, ou par les provinces, régions autonomes et municipalités relevant directement de gouvernement populaire central de l'agriculture service de l'administration en charge du Conseil d'Etat Le service administratif des échantillons de pesticides agricoles, et en conformité avec les exigences du ministère de l'agriculture dans le cadre du service de l'administration d'homologation des pesticides, la chimie des produits pesticides, la toxicologie, l'efficacité, résidus, impact sur l'environnement, le fichier des étiquettes.
Agricoles services administratifs dans le cadre du Conseil d'Etat appartenant à l'agence d'essai des pesticides responsables de l'enregistrement des pesticides nationale. Agricoles services administratifs des provinces, régions autonomes et municipalités relevant directement de la populaire central appartenant au gouvernement organisme d'essai des pesticides pour aider à faire la région administrative de l'homologation des pesticides.
Article 9 Le ministère de l'Agriculture, foresterie, industrie chimique, la santé, protection de l'environnement, le secteur alimentaire et l'approvisionnement national et les Sociétés coopératives de commercialisation et d'autres experts en gestion du ministère des pesticides et des pesticides recommandés d'experts techniques pour former le comité d'examen d'homologation des pesticides.
Pesticides officiellement enregistrés dans les documents d'application par le ministère de l'agriculture, l'industrie chimique, la santé, département de la protection de l'environnement et l'approvisionnement national et des coopératives de commercialisation examiner et signer une opinion, par le Comité de contrôle pour l'homologation des pesticides pesticides chimiques du produit, la toxicologie, l'efficacité, résidus, d'évaluer l'impact sur l'environnement. Selon l'évaluation du Comité d'examen de l'homologation des pesticides, du certificat d'enregistrement des pesticides admissibles émis par le ministère du Conseil administratif de l'Etat de l'agriculture.
L'article 10 de la production d'autres fabricants ont déjà enregistré le produit même pesticide, le producteur doit demander l'homologation des pesticides, des échantillons de pesticides et de la présente ordonnance, les dispositions de l'article 8 du document, émis par le ministère de l'Agriculture Département de l'administration en charge du certificat d'homologation des pesticides.
Le troisième chapitre de la production des pesticides
La production de pesticides L'article 11 est conforme à la politique industrielle de l'industrie nationale sur les pesticides.
Article 12 Pour établir une entreprises de pesticides de production (y compris les joint-venture, la mise en place des entreprises de production de branche et non des pesticides à mettre en place une usine de production de pesticides), doivent satisfaire aux conditions suivantes, et les entreprises à l'échelle provinciale, les régions autonomes et des services aux municipalités de l'industrie chimique administratives pour examen et approbation, le journal L'industrie chimique du département Conseil administratif de l'Etat pour approbation; Cependant, les lois et les règlements administratifs sur les entreprises à mettre en place les conditions et d'audit ou approuvé par l'autorité disposition contraire, les dispositions seront applicables:
(A) d'adapter au personnel technique et les travailleurs qualifiés pour la production de pesticides;
(B) d'adapter sa production de l'usine de pesticides, les installations de production et de l'assainissement;
(C) en conformité avec la sécurité nationale du travail et les normes d'hygiène des installations et la sécurité du travail et des systèmes de gestion de la santé;
(D) les normes de qualité des produits et du système d'assurance de la qualité des produits;
(E) la production de pesticide est un pesticide légalement obtenu l'homologation des pesticides;
(F) des installations de contrôle de la pollution et des mesures pour se conformer aux exigences de la protection de l'État de l'environnement, et les rejets de polluants ne dépassent pas les normes d'émission des réglementations nationales et locales.
Entreprise de production de pesticides est approuvée, être en conformité avec la loi applicable au service administratif pour l'industrie et du commerce et d'obtenir une licence d'exploitation.
Article 13 L'État applique un système de licence des pesticides de production.
La production de normes ou de normes nationales de l'industrie des pesticides, sont applicables à l'industrie chimique du département Conseil administratif de l'Etat pour une licence de production de pesticides.
La production n'a pas encore élaboré des normes nationales, la norme de l'industrie pour les normes de l'entreprise de pesticides devrait être accepté par les provinces, régions autonomes, municipalités, chimiques, audit industriel département administratif, approuvé par le service administratif du Conseil d'Etat pour l'industrie chimique, le document d'approbation délivré à la production de pesticides.
Article 14 entreprises de production de pesticides, conformément aux normes relatives aux pesticides les qualité des produits, des règlements techniques pour la production, les registres de production doivent être complets et exacts.
L'article 15, l'emballage du produit pesticide doit être étiqueté ou accompagné d'instructions. L'étiquette doit être à proximité ou imprimée sur l'emballage des pesticides. Doit indiquer le nom de l'étiquette du pesticide ou de nom commercial, numéro de lot du produit et le numéro d'homologation des pesticides ou temporaire d'homologation des pesticides n °, la production des pesticides ou des pesticides numéro de licence de production de documents d'approbation et de l'ingrédient actif des pesticides, le contenu, le poids, performances, la toxicité, l'utilisation, l'utilisation de la technologie, l'utilisation, la production de dattes, la validité et les précautions, etc pesticides reconditionnement, le reconditionnement unité doit également être indiqué.
Article 16 produits pesticides avant qu'ils ne quittent l'usine, doit être soumis à une inspection de la qualité, avec certificat d'inspection de qualité des produits; ne répondent pas aux normes de qualité des produits, ne doit pas être fabriqué.
Le chapitre IV de la gestion des pesticides
Article 17 Les unités suivantes peuvent fonctionner pesticides:
(A) la fourniture et les coopératives de commercialisation de la production agricole et les unités d'affaires de documents;
(B) de la Station de protection des végétaux;
(C) des sols et de la gare d'engrais;
(D) l'agriculture, organismes de promotion de la foresterie;
(E) de ravageurs forestiers et les agences de lutte contre les maladies;
(F) des fabricants de pesticides;
(G) d'autres unités opérationnelles de la réglementation du Conseil d'État.
Les pesticides sont des substances chimiques dangereuses, la licence doit, conformément à la réglementation étatiques compétentes.
Article 18 Les unités de gestion des pesticides doivent satisfaire aux conditions des conditions suivantes et les lois pertinentes et les règlements administratifs, conformément à la loi à appliquer au service administratif pour l'industrie et du commerce et d'obtenir une licence d'exploitation avant les pesticides d'exploitation:
(A) de s'adapter aux pesticides et du personnel technique;
(B) des pesticides pour s'adapter aux locaux commerciaux, des équipements, des installations de stockage, les précautions de sécurité et environnementales des installations de contrôle de la pollution et des mesures;
(C) d'adapter les règles et règlements des pesticides;
(D) de les pesticides à adapter système de gestion de la qualité et outils de gestion.
Article 19 unités d'affaires de pesticides acheter des pesticides, devrait être le produit des pesticides et les étiquettes des produits ou de vérification de certification des produits de qualité et de contrôle de la qualité.
Interdiction de l'acquisition, de vente Certificat d'homologation des pesticides ou de certificat temporaire d'homologation des pesticides, la licence de production de pesticides ou d'un document d'approbation des pesticides de production, les normes de qualité des produits et la certification de qualité des produits et l'inspection des pesticides inférieurs aux normes.
Article 20 unités d'affaires de pesticides, conformément aux dispositions pertinentes de l'État des réserves de pesticides.
Stockage des pesticides doit établir et mettre en œuvre le système de stockage pour assurer la qualité et la sécurité des produits pesticides.
L'article 21 des ventes de pesticides les unités d'affaires de pesticides, doivent veiller à ce que la qualité des produits pesticides avec l'étiquette du produit ou des instructions, la certification qualité des produits doit être vérifiée.
Unités d'affaires de pesticides devraient être les bonnes unités et les individus qui utilisent des pesticides à l'utilisation de l'utilisation des pesticides, le montant de l'intoxication, les mesures de premiers soins et les précautions.
Article 22 de plus que la période de garantie de qualité des produits des produits pesticides, pesticide à l'essai l'agence appartenant à l'agriculture des services administratifs au gouvernement populaire provincial ou au-dessus de la norme d'essai, peuvent être vendus dans le délai prescrit, mais doit porter la mention «pesticides périmés" mots, et accompagné par l'utilisation et le dosage.
Chapitre 5 de l'utilisation des pesticides
L'article 23 ci-dessus le gouvernement du peuple au niveau des comtés femmes à tous les niveaux de l'agriculture service de l'administration en charge doit, conformément à la "prévention d'abord, la prévention et un contrôle complets de la politique de protection des végétaux, la promotion de pesticides sûrs et efficaces, les activités de formation et d'améliorer le niveau de la technologie des agriculteurs d'application des pesticides, et de faire travail de prévision ravageur.
L'article 24 ci-dessus les gouvernements populaires au niveau des comtés au département agricole administratif en charge est de renforcer l'orientation sur l'utilisation sûre et rationnelle des pesticides, selon les maladies agricoles de la région, les insectes, l'herbe, l'apparition des rongeurs et de développement de pesticides rotation planification de l'utilisation, il est prévu à à la rotation de l'utilisation des pesticides, de ralentir la résistance aux maladies, les insectes, l'herbe, le rat, et d'améliorer l'effet de contrôle.
Article 25 L'utilisation de pesticides doit être conforme aux procédures anti-virus de pesticides, de distribution, l'application correcte, faire un bon travail d'élimination des déchets et le travail de sécurité pour empêcher la pollution des pesticides et les cas d'empoisonnement aux pesticides.
Article 26 L'utilisation de pesticides doit se conformer à la sécurité des pesticides nationale pertinente, l'utilisation rationnelle de ces dispositions, conformément à la posologie prescrite, le nombre de médicaments, les médicaments et les intervalles de sécurité de pulvérisation, pour prévenir la pollution des produits agricoles et de touche.
Hautement toxique, pesticides hautement toxiques ne peuvent être utilisés pour la lutte antiparasitaire de santé, ne doit pas être utilisé pour les légumes, les fruits, le thé, et les Chinois matériaux médecine par les plantes.
Article 27 L'utilisation de pesticides devrait être noté que la protection de l'environnement, les organismes bénéfiques et les espèces rares.
Strictement interdit d'utiliser les pesticides sont toxiques pour les poissons, les crevettes, les oiseaux, les bêtes, et ainsi de suite.
Article 28 Les départements forestiers, des aliments, de santé administratives sont de renforcer la sécurité des pesticides utilisés sur la foresterie, de l'entreposage du grain, de la santé, l'utilisation rationnelle de l'orientation.
D'autres dispositions du chapitre VI
Article 29 Toute unité ou individu ne doit pas être fabriqués sans l'obtention de la licence de production de pesticides pesticides ou d'un document d'approbation des pesticides de production.
Toute unité ou individu ne doit pas fabriquer, d'exploitation, d'importation ou d'utilisation sans avoir obtenu le certificat d'homologation des pesticides ou temporaires pesticides pesticides Certificat d'Enregistrement.
L'importation de pesticides doit être conforme aux réglementations nationales pertinentes, le propriétaire ou son mandataire doit être présenté à la douane avec leur accès au certificat d'homologation des pesticides ou de certificat temporaire d'homologation des pesticides.
L'article 30 interdit la production, l'exploitation et l'utilisation des pesticides contrefaits.
Les pesticides pesticides fausses suivantes:
(A) se faisant passer pour un non-pesticides pesticides ou d'autres pesticides posant dans un tel pesticide;
(B) le type d'ingrédient actif contenu dans le type de nom et l'étiquette du produit ou comme indiqué sur l'ingrédient actif des pesticides, le nom est incompatible.
L'article 31 interdisent la production, l'exploitation et l'utilisation des pesticides de mauvaise qualité.
Les pesticides suivants pour pesticides de mauvaise qualité:
(A) ne répond pas aux normes de qualité pour les pesticides;
(B) ne sont plus efficaces;
(C) mélangé avec du plomb à des blessures et autres ingrédients nocifs.
Article 32 Interdiction emballage du produit n'est pas attaché à l'étiquette du pesticide ou de défauts d'étiquetage imprécis.
L'article 33 de pesticides non homologués, interdit de publier, de lecture, de l'établissement, des affiches et des publicités.
Contenu de la publicité des pesticides doit être compatible avec le contenu de l'enregistrement des pesticides, et sous réserve d'un examen en conformité avec les dispositions de la loi sur la publicité et la gestion de l'état pertinent des pesticides de la publicité.
L'article 34 a été enregistré l'homologation des pesticides au sein de la période de validité d'un préjudice grave à l'agriculture, la foresterie, de la sécurité humaine et animale, l'environnement écologique, considéré par l'homologation des pesticides comité d'examen, a annoncé que les restrictions sur l'utilisation ou de révoquer l'enregistrement par le ministère du Conseil administratif de l'Etat de l'agriculture.
Article 35 Toute unité ou individu ne doit pas fabriquer, le fonctionnement et l'utilisation de pays interdit la production ou de révoquer l'enregistrement des pesticides.
L'article 36 ci-dessus les gouvernements populaires au niveau des comtés femmes à tous les niveaux doivent faire un bon travail dans la détection des résidus de pesticides dans les produits agricoles et de touche.
L'article 37 interdit la vente des résidus de pesticides dépassent les normes des produits agricoles.
L'article 38 traite avec les pesticides faux, pesticides de mauvaise qualité, à des pesticides obsolescence, les pesticides interdits et les emballages des pesticides déchets et autres déchets contaminés par des pesticides, doivent respecter strictement les dispositions pertinentes des lois et règlements environnementaux pour prévenir la pollution de l'environnement.
Chapitre VII Sanctions
L'article 39 des actes ci-après par le service administratif de l'agriculture, conformément aux dispositions ci-après sera puni:
(A) sans avoir obtenu le certificat d'homologation des pesticides ou de certificat temporaire d'homologation des pesticides, la production non autorisée, les pesticides d'exploitation, ou de la production, l'exploitation doit révoquer l'enregistrement des pesticides, et a ordonné d'arrêter la production, l'exploitation, de confisquer les revenus illicites, des revenus illégaux et d'imposer plus de 1 fois 10 fois l'amende, pas de gains illicites, d'une amende de pas moins de 100.000 yuans doit être imposée;
(B) du certificat d'homologation des pesticides ou de certificat temporaire d'homologation des pesticides à l'expiration de la période de validité ne s'appliquent pas pour le renouvellement de l'enregistrement, sans l'autorisation de continuer la production du pesticide, fixe un délai pour les procédures de renouvellement avec effet rétroactif, de confisquer les revenus illicites peut être inférieur à cinq fois le revenu illégal et imposer une amende, pas de revenus illégaux et peuvent en même temps imposer une amende de moins de 50.000 yuans; ne parvient pas à passer par l'autorité d'émission d'origine doit être commandé d'arrêter la production, la gestion, certificat d'homologation des pesticides ou de certificat temporaire d'homologation des pesticides doit être révoquée;
(C) la production, et non accompagné de l'étiquette sur l'emballage du produit d'affaires, étiquettes, incomplète modification de clarté ou non autorisée du contenu des étiquettes de produits pesticides, étant donné un avertissement, de confisquer les revenus illicites, peut être trois fois le revenu illégal et imposer une amende, pas de revenus illégaux, peut également imposer une amende ci-dessous 30.000 yuans;
(D) l'utilisation des pesticides n'est pas en conformité avec les dispositions légales du pays au sujet de l'utilisation sécuritaire des pesticides, selon le préjudice causé par les conséquences, pour donner un avertissement et d'imposer une amende de 30.000 yuans.
Les actes énumérés à l'alinéa précédent (d) constitue un crime, être tenu pénalement responsable.
L'article 40 des actes suivants soient punis par le service administratif du gouvernement populaire provincial ou au-dessus de l'industrie chimique en conformité avec les dispositions suivantes:
(A) non autorisé, en marche non autorisée des fabricants de pesticides, ou sans l'obtention de la licence de production de pesticides ou d'approbation des dossiers de production de pesticides, la production non autorisée de pesticides, et a ordonné d'arrêter la production, de confisquer les revenus illicites et d'imposer des revenus illégaux a plus que doublé à 10 fois bien, pas de gains illicites, d'une amende de pas moins de 100.000 yuans;
(B) n'est pas en conformité avec les dispositions de la licence de production de pesticides ou d'approbation des dossiers de production de pesticides, la production non autorisée de pesticides, a ordonné d'arrêter la production, de confisquer les revenus illicites, le revenu illégal et imposer une amende de cinq fois plus que doublé; aucun revenu illégal, et d'imposer des 50.000 yuans doit être imposée; circonstances sont graves, l'autorité d'émission d'origine doit révoquer la licence de production de pesticides ou d'approbation des dossiers de production de pesticides.
L'article 41 de la contrefaçon de transfert, faux ou du certificat d'homologation des pesticides ou de certificat temporaire d'homologation des pesticides, le numéro d'homologation des pesticides ou N ° d'enregistrement temporaire sur les pesticides de la production de pesticides Licence ou d'un document d'approbation des pesticides de production, le numéro de licence de production de pesticides ou d'un document d'approbation des pesticides de production confisqués par le service administratif de l'agriculture ou le certificat d'homologation des pesticides ou de certificat temporaire d'homologation des pesticides révoqué, confisqués ou révoqué par l'industrie chimique et le service administratif pour une licence de production de pesticides ou d'un document d'approbation des pesticides de production, par le service administratif de l'agriculture ou les services de l'industrie chimique administratives confisqués revenus illégaux, les gains illicites et d'imposer une amende d'au moins 10 fois, pas de revenus illégaux, peuvent être une amende de moins de 100.000 yuans; constituer un crime, être tenu pénalement responsable.
L'article 42 de la production, l'exploitation des pesticides contrefaits, de mauvaise qualité des pesticides, des autres services compétents des ministères de l'agriculture administratives, ou la loi, les règlements administratifs, la confiscation des pesticides contrefaits, de mauvaise qualité des pesticides et des revenus illégaux et imposer des revenus illégaux a plus que doublé 10 fois amende; aucun revenu illégal et imposer une amende de pas moins de 100.000 yuans; les cas graves, le certificat d'homologation des pesticides ou de certificat temporaire d'homologation des pesticides révoqué par le service administratif de l'agriculture, l'industrie chimique et le service administratif doit révoquer la licence de production de pesticides ou d'approbation de la production des pesticides documents; constituer un crime, être tenu pénalement responsable.
L'article 43, en violation de lois industrielles et commerciales et les règlements administratifs, la production, la gestion, les pesticides, ou en violation de règlements sur la publicité des pesticides, industrielles et commerciales des organes administratifs, conformément aux lois et règlements pertinents doivent être punis.
L'article 44, la violation de ces règlements, la cause d'intoxication aux pesticides, pollution de l'environnement, blessure, accident ou autres pertes économiques, il y aura compensation.
L'article 45 de violation de ces règlements, dans la production, le stockage, le transport, l'utilisation des pesticides dans un accident majeur, causant de graves conséquences, constituent un crime, les personnes en charge directement responsable et d'autres personnes directement responsables doivent être étudiées de la responsabilité pénale, et pourtant constitue pas un crime doit être donnée aux sanctions administratives.
L'article 46 l'abus du personnel de gestion des pesticides, négligent leurs devoirs, le favoritisme pratique, la corruption, constituent un crime doit être étudiée de la responsabilité pénale; ne constitue pas un crime doit être donnée aux sanctions administratives.
Dispositions du chapitre VIII supplémentaires
L'article 47 de la Chine a conclu ou adhéré à des traités internationaux relatifs aux pesticides et aux différentes dispositions de la présente ordonnance, les dispositions applicables des traités internationaux; Cependant, à l'exception de la République populaire de Chine a déclaré réservations.
L'article 48 Le présent règlement entrera en vigueur à compter du 8 mai 1997.
Beijing Tong Rui Lian Co., Ltd
Tel: 0086-10-64284605 0086-10-84366465
Fax: 0086-10-84366465
E-mail: bj500@126.com bj2180@gmail.com