INCI名の化粧品全般の国際的な中国語翻訳の原料
国際標準の化粧品成分のディレクトリの中国名
1、各INCI名は中国名に変換し、努力し、INCI名のカウンターパート。
2、INCI名とジェネリック医薬品の原料と同じ名前の中国の薬局方名は、個々の名前に加えて、薬学的賦形剤、翻訳は、ファイルの命名規則の中国の名前の両方によるものである。
3、中国名の天然成分は、ラテン語で植物の属または種名の後に括弧で追加された。
4、共通名を持つ原料を含む原料、の中国の名前の一部。たとえば、次のようにアスコルビン酸（ビタミンC）。
5は、中国の名前を避けるためには、あまりにも長い頭字語のINCI名の一部がもはや翻訳されないが、中国名で直接参照です。表2で、英語と中国語翻訳の頭字語の完全な名前。
表2英語の単語の略語と、元の中国語訳
|
英文缩写
|
英文全称
|
中文翻译（确定的）
|
|
AEEA
|
Aminoethylethanolamine
|
氨乙基乙醇胺
|
|
AMP
|
Aminomethyl Propanol
|
氨甲基丙醇
|
|
AMPD
|
Aminomethyl Propanediol
|
氨甲基丙二 醇
|
|
BHA
|
Butylated Hydroxyanisole
|
丁基化羟基茴香醚
|
|
BHT
|
Butylated Hydroxytoluene
|
丁基化羟基甲苯
|
|
CD
|
Completely Denatured
|
全改性的
|
|
CHDM
|
Cyclohexanedimethanol
|
环己烷二甲醇
|
|
CI
|
Colour Index
|
染料索引
|
|
DATEM
|
Diacetyl Tartaric Acid Esters of Mono-and Diglycerides
|
二乙酰基酒石酸甘油单双酯类
|
|
DBM
|
Dibutylmaleate
|
马来酸二丁酯
|
|
DEA
|
Diethanolamine
|
二乙醇胺
|
|
DEDM
|
Diethylol Dimethyl
|
二羟乙基二甲基
|
|
DIBA
|
Dihydroxyisobutylamine
|
二羟基异丁胺
|
|
DIPA
|
Diisopropanolamine
|
二异丙醇胺
|
|
DM
|
Dimethyl
|
二甲基
|
|
DMAP
|
Dimethyl Aminopropyl
|
二甲基氨丙基
|
|
DMAPA
|
Dimethyl Aminopropylamine
|
二甲基氨基丙胺
|
|
DMDM
|
Dimethylol Dimethyl
|
二羟甲基二甲基
|
|
DMHF
|
Dimethyl Hydantoin Formaldehyde Resin
|
二甲基乙内酰脲甲醛树脂
|
|
DMPA
|
Dimethylolpropionic Acid
|
二羟甲基丙酸
|
|
DNA
|
Deoxyribonucleic Acid
|
脱氧核糖核酸
|
|
DVB
|
Divinylbenzene
|
二乙烯基苯
|
|
EDTA
|
Ethylenediamine Tetraacetic Acid
|
乙二胺四乙酸
|
|
EDTHP
|
Ethylenediamine Tetrahydroxy Propylene
|
乙二胺四羟丙烯
|
|
EDTMP
|
Ethylenediamine Tetramethylene Phosphonate
|
乙二胺四亚甲基膦酸酯
|
|
GLY
|
Glycine
|
甘氨酸
|
|
HC
|
Hair Color
|
发用着色剂
|
|
HCL
|
Hydrochloride
|
盐酸
|
|
HDI
|
Hexamethylenediisocyanate
|
六亚甲基二异氰酸酯
|
|
HEDTA
|
Hydroxyethyl Ethylenediamine Triacetic Acid
|
羟乙基乙二胺三乙酸
|
|
HEMA
|
Hydroxyethyl Methylacrylate
|
甲基丙烯酸2-羟基乙酯
|
|
IPDI
|
Isophorone Diisocyanate
|
异佛尔酮二异氰酸酯
|
|
MA
|
Maleic Anhydride
|
马来酸酐
|
|
MDI
|
Methylene Diphenyl Diisocyanate
|
亚甲基二苯基-4,4-二异氰酸酯
|
|
MDM
|
Monomethylol Dimethyl
|
单甲醇基二甲基
|
|
MEA
|
Monoethanolamine
|
单乙醇胺
|
|
MEK
|
Methyl Ethyl Ketone
|
甲基乙基酮
|
|
MIBK
|
Methyl Isobutyl Ketone
|
甲基异丁基酮
|
|
MIPA
|
Monoisopropanolamine
|
单异丙醇胺
|
|
NTA
|
Nitrilotriacetic Acid
|
次氮基三乙酸
|
|
PABA
|
para-Aminobenzoic Acid
|
对氨基苯甲酸
|
|
PCA
|
Pyrrolidone Carboxylic Acid
|
吡咯烷酮羧酸
|
|
PEG
|
Polyethylene Glycol
|
聚乙二醇
|
|
PEI
|
Polyethylenimine
|
聚氮丙环（聚乙撑亚胺）
|
|
PG
|
Propylene Glycol
|
丙二醇
|
|
PPG
|
Polypropylene Glycol
|
聚丙二醇
|
|
PTFE
|
Polytetrafluoroethylene
|
聚四氟乙烯
|
|
PVM
|
Polyvinyl Methyl Ether
|
聚乙烯基甲基醚
|
|
PVM/MA
|
Polyvinyl Methyl Ether/Maleic Anhydride
|
聚乙烯甲基醚/马来酸酐
|
|
PVP
|
Polyvinylpyrrolidone
|
聚乙烯基吡咯烷酮
|
|
RNA
|
Ribonucleic Acid
|
核糖核酸
|
|
SD
|
Specically Denatured
|
特殊改性的
|
|
SE
|
Self-Emulsifying
|
自乳化的
|
|
SIP
|
Sulfoisophthalate
|
磺基间苯二酸
|
|
SMDI
|
Saturated Methylene Diphenyldiisocyanate
|
饱和亚甲基二苯基二异氰酸酯
|
|
TAED
|
Teraacetylethylenediamine
|
四乙酰基乙二胺
|
|
TBHQ
|
tert-Butyl Hydroquinone
|
叔-丁基氢醌
|
|
TDI
|
Tolune Diisocyanate
|
甲苯二异氰酸酯
|
|
TEA
|
Triethanolamine
|
三乙醇胺
|
|
TIPA
|
Triisopropanolamine
|
三异丙醇胺
|
|
TMMG
|
Tetramethoxymethylglycoluril
|
四甲氧甲基甘脲
|
|
TMP
|
Trimethlolpropane
|
三羟甲基丙烷
|
|
VA
|
Vinyl Acetate
|
醋酸乙烯酯
|
|
VP
|
Vinyl Pyrrolidone
|
乙烯基吡咯烷酮
|
6、アルコールやフェノール酸の複雑な構造のいくつかは、アルコールまたはフェノールの統一された名前を持つエステルを生成するポリオール、アルコールの芳香核を含有する炭素原子の鎖アルキル、アルキル鎖の比較的大きな数、単語の前に置かれた。
原則として、炭素原子の数が少ないアルキルエステルと酸の生成を連鎖させ、アルコールを統一する前に"エステル"の後に"酸味"に入れ、そして言葉"アルコール"という言葉れました。
次のように単語、茎、根、接尾辞とその中国の命名の専門家の意味の命名規則のいくつかの7、INCI名は、次のとおりです。
（1）アルキルジメチルアミンの命名プロフェッショナルINCI名は"ジメチル"という単語を省略して酸化物。
通常、プロの命名規則は、単一の置換誘導体接頭辞"モノ"デフォルト（2）INCI名。
いくつかの合成ステム用（3）INCI名。
次に例を示します。
セテアリル代わっセチル、ステアリル、合成茎、セテアリルアルコール、中国では、セテアリルアルコールを命名。
セテアレス代表セテスとステアレス合成幹、セテアレス- 10中国の名前セテアリルアルコールのポリエーテル-10。
Cetoleth -代表セテスとオレス-合成幹、鯨ロウアルコールのポリエーテル-8という中国Cetoleth - 8。
（4）、ラノリン誘導体は、通常、ラノリンとして翻訳、ルート"LAN"の名前が含まれています。
（5）グループの性別の界面活性剤INCI名とルート"周りには"、ジェンダーに基づくと訳される。
ポリオキシエチレンおよび/またはポリオキシプロピレンの側鎖を持つポリマー分子の代わりに（6）コポリオール、翻訳アルコール共重合体。
クロトン酸（エステル）クラスと訳さ幹"Crotonates"、アクリル酸（エステル）クラスと訳さ幹"アクリル酸"の（7）、線形非架橋共重合体。
（8）幹"グリセリド"を意味することグリセロール、グリセロールのモノエステルとして翻訳された。"グリセリド"翻訳エステルのクラスを、混合エステルのグリセリンモノエステル、ジエステル及びトリエステルのためにことを意味する。
（9）接尾辞"ETH"エトキシル化アルカノールと、幹にある"エーテル"と訳さ"ETH"は、人物に追加サフィックスは、エチルの平均数を表します。
（10）ノンオキシノールN、ノニルオキシノール- nとオクトキシノール- nはフェノールエトキシ化アルキルに属する。エチルの数の化学式の代表に"- N"。
（11）幹"monium"、"dimonium"、メチルアンモニウム、ジメチルアンモニウム及びトリメチルアンモニウムとしての翻訳"trimonium"と。中国語の名前に翻訳それらの塩化物、臭化物、四級アンモニウムは、単語の前に置か塩化物、臭化物、アンモニウムとなります。
（12）INCI名は、動物性脂肪や植物油脂からのいくつかは、混合脂肪酸、脂肪アルコール、脂肪酸アミン、グリセロールの名前、およびアシル、ヒドロキシル幹名、ブランドは中国の名前に対応する動物性脂肪を導出名前は、名前または植物油を翻訳。
INCI名の化粧品全般の国際的な中国語翻訳の原料
国際標準の化粧品成分のディレクトリの中国名
北京トンルイユニオンテクノロジー株式会社
電話：0086-10-64284605 0086-10-84366465
ファックス：0086-10-84366465
E-メール：bj500@126.com bj2180@gmail.com